murder

murder

A n

1 Jur (crime) meurtre m ; attempted murder tentative f de meurtre or d'assassinat ;

2 ○ (hell) it's murder in town today! c'est infernal en ville aujourd'hui ○ ! ; finding a parking space here is sheer murder! trouver à se garer ici, c'est infernal ○ ! ; to be murder on the feet/nerves être un cauchemar pour les pieds/nerfs.

B modif [inquiry, investigation] sur un meurtre ; [scene, weapon] du crime ; [squad, trial] criminel/-elle ; murder hunt chasse f à l'assassin ; murder suspect meurtrier présumé/meurtrière présumée m/f ; murder victim victime f (d'un meurtre) ; gen [story, mystery] policier/-ière.

C vtr

1 Jur (kill) lit assassiner (with avec) ;

2 ○ fig tuer ○ ; I could murder that woman ○ ! elle est à tuer ○ , cette femme! ;

3 ○ (ruin) massacrer ○ [language, piece of music] ;

4 ○ (defeat) écraser ○ , battre [qn] à plates coutures [team, opponents] ;

5 ○ GB (devour) I could murder a pint/a sandwich! je me taperais bien ◑ une bière/un sandwich!

D murdered pp adj the murdered man/woman la victime.

Idioms

to get away with murder [dishonest people] s'en tirer impunément ; that child gets away with murder! on lui passe tout à cet enfant! ; to scream ou yell blue GB ou bloody US murder ○ [child] crier comme un putois ; [public figure, press] s'indigner.

Big English-French dictionary. 2003.